Che diavolo?
L'arrivo di Alicia è imminente...
attualmente diretta verso est...
a quasi 120 chilometri all'ora...
ed è previsto che li superi...
prima di toccare terra entro domani mattina.
Gli impiegati delle compagnie petrolifere evacuati con gli elicotteri...
dalle piattaforme al largo sulla traiettoria della tempesta...
hanno enfatizzato la paura e la trepidazione...
che molti stanno provando.
I computer più avanzati prevedono...
Aspetta, fermati, fermo.
Che c'è?
Aspetta.
Dove te le sei fatte?
Sul serio.
Ero al liceo.
Avevo risparmiato soldi da tempo.
Lavori estivi e tutto il resto.
E comprai una Chevy Nova del '64...
giallo intenso, amore a prima vista.
Quando la presi, invitai fuori degli amici...
ed era metà febbraio, faceva freddo, un freddo da lupi.
Le strade erano ghiacciate, nessuno sarebbe dovuto uscire.
Aspetta.
E' vero?
Che vuoi dire?
Mi stai mentendo.
Okay.
Oddio!
La verità, cavolo, è imbarazzante...
quando ero bambino, c'era un ragazzino che viveva in una stradina di campagna...
e c'era un mulino in rovina.
Un giorno lo sfidai, dissi "Ehi, Mike"...
Dio mio, basta!
E' un'altra bugia?
Che t'importa, Cameron? Sul serio.
Smettila di trattarmi da bambina.
- E' solo una domanda. - Ma perché t'importa la risposta?
Non sai cosa dire.
Perché non voglio essere triste con te a letto?
- Quando è cambiato tutto? - Tutto cosa?
La nostra routine, tu vieni quando...
non so, ne hai bisogno.
E io sono felice di accontentarti.
Ora dal nulla t'incazzi perché non faccio l'adulto?
Non fare così.
- Era solo una domanda. - La routine l'hai voluta tu.
Beh, ora non mi va più.
E' diventata noiosa.
Puoi andartene quando vuoi.
- Sei diventato noioso. - Come dicevo.
- Vuoi un consiglio, Joe? - Non proprio.
Il tuo modo di fare...
attrae le persone ma non le tiene vicine.
Le persone sono ispirate dall'autenticità.
Se vuoi guidare delle persone, devi mostrare chi sei veramente, altrimenti...
sei solo un vestito da mille dollari senza alcuna sostanza.
Non frega niente a nessuno.
Che ora è?
Torna a dormire, è tardi.
Sai di birra.
Ti amo tanto.
Gordon.
Sei bellissima.
Smettila, devo dormire.
Non posso.
Ho un sacco da fare domani, devo andare a prendere la torta...
e devo farlo prima di andare a lavoro perché chiude alle 6.
Poverina.
E Joanie si è fissata con...
i Bambini del Campo Incantato...
o Bamboli, non so.
Si è arrabbiata così tanto che si è messa a piangere.
Solo capricci.
Che cos'è?
Una bambola.
Un bambolotto.
Ci vado io.
- Cosa? - Vado io a prenderla.
Gordon Clark ti salverà.
Oddio, davvero? Sarebbe fantastico.
Non pensarci più.
Vai a dormire, ubriacone.
Per la prossima volta. Ci sarà una grande tempesta.
Grazie.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 1x06 Landfall
Traduzione: Alle83, Gingerale, nixkmiller, GraduatedGuy, Decebal_Daci.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen. WEB-DL resynch: mAx.71
www.subsfactory.it
Com'è andato il concerto ieri?
L'amplificatore è andato in fiamme.
- Forse la parte migliore. - Credevamo venissi, dov'eri?
Fuori.
Cos'è?
Una versione modificata di Adventure.
L'ho fatta per te.
Una stupidaggine, l'ho fatta per divertimento.
Grazie.
Vai al lavoro? Ti accompagno.
"Un uomo dona il suo talento al mondo non per se stesso...
ma per le persone da cui è circondato.
Perché il suo talento non è suo.
Egli stesso è un dono per la sua comunità."
Lo disse Henry Ford.
Se l'è cavata discretamente.
Ci sono molti uomini e donne di talento, in questa stanza.
E in questo momento...
stiamo consegnando al mondo la nostra creazione.
Oggi, premendo un pulsante, daremo il via a un effetto domino...
che rimarrà nella nostra comunità per generazioni.
Grazie ai nostri ingegneri, abbiamo un prototipo.
Grazie ai programmatori...
abbiamo un sistema operativo funzionante.
E ora, finalmente...
diamo alla nostra creazione...
- la vita. - Lascialo fare a Bosworth.
- Sì, a Boz! - Boz!
- Boz.
- No... - Boz...
- fallo! - Sì!
- Sì. Boz, vai. - Vai, Boz.
- Boz... - Vai, Boz...
- Boz, fallo! - Boz, Boz...
- Sì, va bene. - Boz, Boz, Boz...
Boz, Boz, Boz, Boz, Boz...
- Va bene. Okay. - Boz, Boz, Boz, Boz...
Boz, Boz, Boz, Boz, Boz, Boz, Boz...
Beh, signore e signori...
arriva un momento nella vita...
beh, in cui devi tirar fuori le palle e saltare, dico bene?
CIAO MONDO
Ehi...
congratulazioni.
- Grazie mille. - Sì.
Ci vediamo dopo.
Non male.
Siamo a posto?
Sì.
Scusa per come sono andate le cose.
Questo... processo non tira sempre il meglio di me.
Vale per entrambi.
Dovremmo festeggiare.
Vieni a cena da me...
domani sera.
Hai visto soltanto il garage di casa mia.
Sì, sicuro.
Affare fatto.
Signorina Howe?
Dunque, questo è tutto.
Quando saranno pronti i driver di periferica della tua squadra?
E' così che mi parlerai d'ora in avanti?
Come vorresti che ti parlassi?
Come se fossi di carne ed ossa.
Mi dispiace per il mio tono pragmatico, ma...
sono il tuo capo e... questi sono, dopo tutto, affari.
Oh, mio Dio.
Molto naturale.
Sei Cameron Howe?
Sì.
Congratulazioni, sei una programmatrice figa. Questo gioco è per te, vuoi le istruzioni?
Sì.
Sei nel quartiere generale dell'IBM, dicono che chi entra non esce più.
Devi andartene, hai una granata.
Lanciare granata.
Gordon.
Il nostro computer avrà una personalità.
Un sistema operativo che ti fa domande e tu gli rispondi. Interagisci.
Cosa?
Ho bisogno di 384 kilobyte di RAM in più.
No.
- Cosa vorresti dire? - Voglio dire che...
è totalmente fuori discussione.
I sistemi operativi sono degli stronzi.
Anche con la memoria in più, staresti rubando da altre applicazioni...
- Sì, lo so, ma Gordon... - e rallentando il computer.
- troverò un modo per risolverlo. - Cameron...
- E' finito. - No, è...
- Guardalo. E' finito. - No, non è finito. E'...
funziona bene, ma ha bisogno di un'anima.
Dev'essere qualcosa di cui le persone si possano innamorare.
Possiamo farlo.
Okay...
se c'è una cosa che ho imparato in questi 15 anni di lavoro,
è che ad un certo punto, devi smettere di cambiare le cose.
Devi essere contenta per quello che hai fatto.
Hai paura.
Di cosa avrei paura?
Sì, perché non facciamo anche che la macchina ci faccia le pippe?
E posso programmare centinaia di comandi nel sistema operativo per fargli capire
le differenze dialettali nel linguaggio, programmare 10 modi per rispondere ad ognuno.
Sarebbe...
colloquiale. Sarebbe come parlare con un essere umano.
Rallenta.
Hai giocato ad "Adventure".
E' uguale, solo che invece di "voglio attraversare il ruscello",
inserisci "voglio avviare WordStar".
Gli dici cosa vuoi fare.
Quali sono le implicazioni hardware? Hai parlato con Gordon di questo?
Gordon è troppo spaventato per provare qualcosa di nuovo o diverso,
perché è traumatizzato per essere un perdente da tutta la vita.
Penso tu stia esagerando un po'.
Okay.
Lo vedi?
L'ho fatto con mio padre quando ero piccola.
E' una stupida cosa imbottita,
ma mio padre gli muoveva la testa e gli dava voce
e lo portava in vita.
Gli ho dato un nome. Mi ci sono innamorata.
Questo è il tipo di devozione che possiamo creare.
Dobbiamo entrare nel mercato prima.
Dimostrare che possiamo competere con i pezzi grossi
prima di cominciare a cambiare cose.
Forse per una seconda generazione, potremmo fare qualcosa del genere.
Questo è per ieri sera.
Non ci ho più pensato.
Avevi detto che questi erano affari.
Lo sono.
Se andiamo avanti con un sistema operativo standard, so cosa accadrà.
Non ci sono sorprese lungo quella strada, nessuna trappola.
Andremo al Comdex, venderemo con Sears,
venderemo 50 mila unità, garantito.
Tu non mi offri nulla di tutto ciò.
Dio, hai ragione.
Non so a cosa stessi pensando. Credo che...
per via del tuo metterti in mostra, ti ho confuso con un visionario.
Immagino non importi quello che dici, basta che la gente ti ascolti, giusto?
Cosa diavolo significa?
Perdonami.
Pensavo che qualcuno da queste parti avesse un'anima.
Potrei aver bisogno che tu mi spieghi.
Forse queste cose sono troppo difficili per me da capire.
Sì, non c'è problema.
Gordon capisce tutto quello che dici?
Sì, fino a quando si tratta di computer.
Come sta andando il suo progetto?
Scusa. Il suo progetto super segreto.
Sta andando bene.
Si prende molto del suo tempo.
Sai, può sempre essere più veloce, più piccolo.
Hanno risolto il problema di logistica, però.
Li hai aiutati?
Può darsi.
Come avete fatto?
Chip su entrambi i lati della scheda madre.
Così semplice.
Scommetto che saresti l'arma segreta di chiunque.
Super segreta.
A proposito,
l'azienda si aspetta una presentazione di questo lavoro.
Ho bisogno di te, al mio fianco.
Ti andrebbe?
Un viaggio di lavoro?
Sì, certo.
Bene.
Già.
Bene.
Cameron ti ha detto la sua brillante idea per il sistema operativo?
E' da pazzi, vero?
Spero che tu le abbia detto di no.
- Le hai detto che era fuori questione, vero? - Non saprei...
potrebbe avere ragione.
E' davvero originale.
Originale?
- Non avevi scritto originale sulla lavagna. - Avrei dovuto.
C'era scritto "più veloce", "più economico". Ma non è questo il punto.
Sai cosa comporta in termini di logistica? Dovrei rifare la disposizione della scheda.
L'eccellenza ha un prezzo, giusto?
Già e l'ho già pagato.
Sai quante volte non ho rimboccato le coperte alle mie figlie?
Sai quante notti in bianco ho trascorso qui?
Senti, mi hai chiesto di farlo e l'ho fatto, anche se era impossibile, l'ho fatto.
E' un esperimento ben studiato. E lo terrò in considerazione.
Beh, non farlo. Non...
- considerarlo. - Farò ciò che voglio. Tu farai ciò che dico.
Perché così funziona il nostro rapporto.
E Joe mi ha detto che lo sta prendendo in considerazione.
Non puoi modificarla. E' una meraviglia.
- Non lo so, forse ha ragione. - No, Gordon...
hai costruito una macchina perfetta. Devi difenderla.
Joe MacMillan è un coglione.
Non sa nemmeno la metà di quello che sai tu su cosa rende un computer ottimo.
Papà, arriverà l'uragano?
No, no, no. Ci sarà una grande tempesta, della pioggia, ma...
l'uragano non può arrivare fino a qui.
Houston potrebbe essere colpita, ma...
siamo al sicuro qui. Andate a giocare, adesso.
Ehi, hai preso...
quella cosa?
- Cosa? - Il Bambolo...
- Se ho preso il Bambolo? - No, il...
Bambolo del Campo Incantato.
Sì, certo. Sì, l'ho lasciato in ufficio.
Non volevo che Joanie lo trovasse. Sai, le piace curiosare.
Comunque, la cosa peggiore è che...
e ti prego ricordati che mi ami mentre te lo dico, ma...
prima che succedesse tutto questo, ho invitato Joe a cena, domani.
- A cena qui? - Lo so, ma...
mi sembrava la cosa migliore da fare. Sai, per appianare i rapporti.
Beh, pensi davvero che l'idea di Cameron possa compromettere il tuo lavoro?
Sì.
Beh, devi convincerlo a ripensarci in qualsiasi modo.
Anche se significa invitarlo a casa nostra.
E' la tua macchina, Gordon. Non lasciare che la rovini.
Già.
Allora, che stai facendo lì dentro?
Va tutto bene?
Mi sono bloccata.
Entra pure.
Ehi, andiamo a lavoro?
No, sono impegnata.
Che c'è?
Ehi, hai iniziato a testare quei driver?
No, sto aspettando che i programmatori me li consegnino.
Ehi...
- Lev. - Già, lo so. Lev.
Volevo sapere quando finirete i driver.
Dobbiamo iniziare subito i test end-to-end.
- Sto lavorando all'espansione del SO. - Cosa?
- Chi ti ha detto di farlo? - Cameron.
Joe l'ha approvato?
Torna a lavorare sui driver, okay? Io sono il capo, non Cameron.
Beh, Cameron si occupa dei software.
Beh, io mi occupo di impedire che accadano cose stupide.
E te lo assicuro, non sto andando a letto con il manager del progetto per averla vinta.
Cosa?
Lev, ricomincia a lavorare sui driver, okay?
Sistemerò questa faccenda.
Gordon, ha chiamato tua moglie. Volava che ti ricordassi...
Il Bambolo del Campo.
Conosci un negozio di giocattoli?
Puoi trovarne uno, Debbie?
- Sì. - Sarebbe perfetto.
No!
I BAMBOLI DEL CAMPO SONO FINITI.
- Porca puttana. - Ehi, amico. Ehilà.
Stai cercando un Bambolo del Campo per caso?
- Già. Sì, proprio così. - Ne ho uno.
L'ho pagato 80 dollari perché questi stronzi hanno alzato il prezzo dato che era l'ultimo.
E non posso restituirlo.
- Beh, lo compro io. - Davvero?
- Certo, certo. - Mi salvi la vita. Grazie, è proprio qui.
Mi stai davvero salvando il culo.
Anche tu a me, credimi.
Ottimo, ora potrò tornare a casa e chiedere a mia moglie di fare sesso.
E forse sarà pure d'accordo.
Allora in bocca al lupo.
No...
No!
A che punto sei con quel modulo?
Mi prendi in giro?
Che c'è?
Gordon ci ha riassegnati ai driver. Ci...
cambiate i compiti di continuo. E' uno schifo.
Cercate di capire cosa volete che facciamo e noi lo faremo, Gesù.
Raduna tutti i programmatori nel mio ufficio.
Adesso!
Non so chi vi abbia detto di fare cosa...
ma voi siete sotto di me. Sono io che do le istruzioni, chiaro?
- Anche gli altri ci dicono così. - Si sbagliano tutti, va bene?
Mi serve quel modulo per il SO e mi serve oggi.
Domande?
Io ne ho una. Vai a letto con Joe MacMillan?
Certo, è da stupidi pensare che un negozio di giocattoli...
abbia il giocattolo più popolare al mondo.
Pronto?
Debbie!
- Hai avuto fortuna? - Non ancora!
Sì, sto cercando il Bambolo del Campo Incantato.
Ce l'avete?
Davvero?
Può tenermelo da parte?
No, vengo immediatamente.
Senta, non venda quella bambola.
Pronto?
Gordon!
Che c'è?
Sei stato incredibile ieri notte.
Io...
non lo farei mai, chiaro? Andiamo, conoscete tutti Donna...
Giusto?
Non lo so.
Joe...
mi fa piacere che ce l'hai fatta sotto questo diluvio.
Entra.
Gordon non è ancora rientrato, ma sarà qui presto.
Bordeaux del '66.
Molto interessante.
Grazie... che pensiero gentile.
Conosci Joanie e Haley, vero?
Bambine, salutate. Lui è Joe, un amico del lavoro di papà.
- Ciao, Joe. - Buonasera.
Allora, come vanno le cose al lavoro?
Gordon mi dice che fate progressi.
Già, la direzione è quella giusta.
- Ciao. - Ciao.
Le scarpe su cui sei seduta vengono direttamente dall'Italia.
Dov'è?
Molto lontano da qui.
Gordon arriverà a minuti.
L'ho già detto, vero?
Ancora una volta, Galveston si prepara per un forte uragano, stasera.
I venti superano i 170 chilometri all'ora...
Dove vai?
- A casa. - Dai...
piove che Dio la manda. Vieni a bere un drink con me.
Rimani, ti faccio una specialità di Cardiff.
Non accetto un no come risposta.
Andiamo, muoviti, ragazzina.
Tutto bene, spero.
Sì, tutto bene. Se conosco mio marito sarà là fuori in giro come un pazzo...
alla ricerca di un Bambolo del Campo Incantato.
Ciao.
- Bambine, lasciatelo stare, per favore. - Quanti anni hai?
Ne ho 35, perché?
Non lo so. Io ne ho sei.
Va bene. La costruiamo una fortezza?
- Sì. - Costruiamo una bella fortezza?
Allora...
Bambine, mi trovate qualche coperta?
- Va bene. - Bene, ora giriamo la sedia così.
Okay.
Ci siamo.
Perfetto, tutti dentro.
- Andiamo, tutti dentro, tutti dentro! - Evviva!
Gordon dice che stai pensando di fare qualcosa di sperimentale con il SO.
Sto prendendo in considerazione di farlo.
Il fatto è che... voglio fare qualcosa di grande.
E torturare Cameron come c'entra con questo?
Di quello mi pento...
ma si trattava di avere gli occhi del mondo addosso.
Voglio anche fare qualcosa che abbia successo.
Allora dovresti dare retta a Gordon.
Lui è veramente un genio.
Perché pensi che lo voglia al mio fianco?
Sai bene che l'unico modo per conquistarsi una fetta di mercato...
è fare meglio, o a minor costo, o entrambe, ciò che fanno gli altri. E puoi farlo...
tenendoti strette le risorse a tua disposizione.
E l'ingegno è una di queste, vero?
Certo. Esattamente.
Dico proprio questo. C'è dell'ingegno, lì dentro.
Quando è un po' che si ha a che fare con questa macchina...
è facile non vedere la grandezza...
quando ce l'hai proprio di fronte a te. La dai per scontata.
Il computer che voi due avete costruito è un'opera d'arte...
e non solo, venderà.
Puoi credere nella tua idea di partenza.
Sei tu che l'hai resa realtà.
Santo Cielo.
Cristo, guarda come viene giù.
Cos'era quella confusione nel pollaio, oggi pomeriggio?
E' una lunga storia.
Sì, va bene, ma io ho tutto il tempo.
Clark, vero?
Gordon...
è bravo...
è bravo davvero...
ma lui vuole costruire un computer...
che impressioni tutti gli altri costruttori di computer.
Io voglio creare qualcosa per chi...
non ha mai pensato di volerne uno...
che non ne capisca nulla.
- Voglio costruire un computer per te. - Ehi!
So il fatto mio, riguardo i dannati computer.
Sono in questo campo, da quando portavi i pannolini, ragazzina.
Va bene. Sai cosa intendo.
Voglio costruire un qualcosa di cui la gente s'innamori.
Tu come ti sei innamorata?
Il club informatico.
Non avevo...
chissà quanti amici al liceo.
Questa notizia mi sconvolge.
Sì.
Così, sì, mi stavo nascondendo in una
classe all'ora di pranzo
ed entrò il club informatico.
Feci finta di essere lì di proposito.
Il signor Monroe ci insegnò il BASIC e...
fu come trovare un'oasi in mezzo al deserto.
Per la prima volta, sapevo come...
parlare con qualcosa.
Avevo finalmente il giusto linguaggio.
Te la stai cavando bene anche ora.
Sono ubriaca.
Senti, ora, il...
teatrino là fuori di oggi.
Fa' più attenzione, Cam.
Sono grande abbastanza.
So badare a me stessa.
Questo lo so. E' chiaro come il sole. E' solo che...
Alcune persone qui intorno, non importa cosa dicono, o anche cosa pensano...
una parte di loro vuole vederti fallire in questa cosa.
Perché mai?
Perché tu sei il futuro.
Non c'è nulla che spaventi più di quello.
Da piccola,
ogni qualvolta c'era un grosso temporale, mio padre ci portava fuori
per mostrarci che non c'era nulla di cui aver paura.
Poi un bambino del vicinato rimase incastrato sotto un albero caduto, e così
smise di farlo.
Ho l'impressione che fare il genitore fosse diverso allora.
Mia madre mi portava spesso sul...
tetto della nostra vecchia casa vittoriana a guardare le stelle.
Entrambi siamo vivi per miracolo.
Ehi, ehi, tranquille.
Avete paura degli uragani?
Ma avete i telecomandi per uragani proprio qui.
Non conoscete i telecomandi per uragani?
Sì, questi.
Basta puntarli contro la tempesta
e non potrà farvi del male.
Tenete. Vi sto dicendo la verità. Provatele.
Funzionerà anche attraverso il tetto?
Sì. Per un temporale più grosso, sareste dovute uscire.
Ma per uno così piccolo, funzionerà anche attraverso il tetto.
- Proviamoci. - Ed ecco che partono.
Decisamente, una sera...
Non funziona.
Ti spiace se la provo?
E' un grosso temporale. Devi andare fuori.
- No, tesoro... - Forse hai ragione.
- Hai ragione. - Joe, non devi...
- Okay, seguitemi. - Davvero, non devi...
- Fai attenzione a non farle male. - Farle?
Ad Anastasia.
- Gli hai dato un nome. - La mia si chiama Sharky.
E sono vostre amiche?
Prometto di stare molto attento.
Okay,
osservate.
- Che sta facendo? - Andiamo a vedere.
Funziona molto meglio fuori.
- Va bene, va bene. - Ecco a te.
Grazie.
- Gordon! Eravamo preoccupati. - Papà!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Scusa se ho fatto così tardi.
Che ti è successo?
- Grazie di essere rimasto, Joe. L'apprezzo. - Nessun problema.
Ma non dovremmo cenare?
Avete mangiato?
Meglio che vada e vi lasci soli.
Comunque il temporale sta passando.
Joe, devo parlarti.
No, Gordon, potete parlare domani.
Ehi, grazie dell'invito.
Ci vediamo domani.
- Ciao ragazze. - Ciao.
Ehi, stai bene?
Sì...
Che vuoi?
Hai qualcuno?
Che intendi?
Se restassi bloccata nell'uragano, avresti qualcuno da chiamare?
Io no.
Fammi vedere a cosa stai lavorando.
Premi "Invio".
- CHI SEI? - >_
Non essere maleducato. Il computer ti sta parlando.
Rispondi.
- CHI SEI? - >_
- CHI SEI? - >JOE _
- CHI SEI? - >JOE MA_
- CHI SEI? - >JOE MACM_
- CHI SEI? - >JOE MACMIL_
- CHI SEI? - >JOE MACMILLA_
- CHI SEI? - >JOE MACMILLAN_
- CHI SEI? - >_
- CHI SEI? - >J_
- CHI SEI? - >JO_
- CHI SEI? - >JOE _
- CHI SEI? - >JOE M_
- CHI SEI? - >JOE MA_
- CHI SEI? - >JOE MAC_
- CHI SEI? - >JOE MACM_
- CHI SEI? - >JOE MACMI_
- CHI SEI? - >JOE MACMIL_
- CHI SEI? - >JOE MACMILL_
- CHI SEI? - >JOE MACMILLA_
- CHI SEI? - >JOE MACMILLAN_
- CHI SEI? - >_
- Tenti di confondermi? - Per ora funziona solo col nome.
- CHI SEI? - >J_
- CHI SEI? - >JO_
- CHI SEI? - >JOE_
- CHI SEI? - >JOE
- CIAO, JOE. COSA VORRESTI FARE? - >_
Da bambino, mia madre mi portava sul tetto a guardare le stelle.
Era selvaggia e...
si drogava.
Una volta, lasciò andare la mia mano,
caddi per tre piani
e atterrai su un recinto in giardino.
Passai gran parte dei due anni successivi su un letto d'ospedale.
Cameron?
Sì?
E' davvero bello.
www.subsfactory.it